同治八年

    与孝威（时时存一覆巢之想，存一籍没之想，庶受祸不至太酷耳）

    字谕孝威知悉：

    接尔等来信，知家中一切粗安①，甚慰远思。惟入关以后，兵事饷事一手经理，日少暇晷②，亦不及分心家事，屡欲作家信，提笔辄③止。尔等如知陕西无恙，即尔父无恙也。

    身当前敌，兵事当有几分把握。惟西北用兵，粮与运饷尤难，与东南迥异。一切极费周章④，不能作一爽快⑤之举。我内无奥援⑥，外多宿怨⑦，颠越⑧即在意中。惟各行其实，不恤⑨其他，可对君父，可对祖先，毕竟⑩胜常人一筹。尔等须加意谨慎，时时存一覆巢?之想，存一籍没?之想，庶受祸不至太酷耳。

    尔母病体渐愈，须好服侍。孝宽性分?太低，急宜自安钝朴?，勿存非分之想。勋、同须发愤读书，勿沾染世俗习气，吾愿足矣。余无他言，手此谕知。

    己巳二月初四日咸阳行营（书）

    今译

    接到你的来信，得知家中一切大致安好，颇能安慰我远行在外的心绪。只是我入关以后，战事粮饷等事务都是一个人亲自经手，每天很少有闲暇时间，也没有时间为家事操心，几次想要写封家书，提起笔来总是因为各种事情而被打断。如果你们听说陕西平安的消息，那么你父亲也就安好了。

    （我）身处前线面对敌人，对于战事尚且有几分把握。只是在西北地区用兵，筹集粮食与运输军饷特别困难，与东南各省的情况有很大差别。所有事情都非常麻烦，不能痛痛快快做一件事情。在内我缺乏有力的靠山，在外我曾经累积不少旧怨，（这次）失败也在意料之中。我唯有尽心尽力做好自己的分内之事，不去顾虑其他的，便可以对得起君王，可以对得起祖先，我的能力终究还是稍微胜过普通人一点。你们在家行事处世尤其要谨慎，常常存有你父亲的功业随时可能失败并连累你们的想法，存有家产可能被没收充公的想法，（有了这种心理准备后）或许当灾祸降临时就不会觉得过于残酷。

    你母亲的病情渐渐好转，但仍要一如既往好好照顾侍奉。孝宽天分太低，最要紧的是能够安心于驽钝质朴，不要对自己存有不切实际的要求和想法。孝勋、孝同应该努力发奋读书，不要沾惹世俗中的不良习气，那么我也就感到心满意足了。其余没有什么要交代的了，特别在这里叮嘱你们。

    简注

    ①粗安：大致安定，大致安好。

    ②暇晷（guǐ）：时间。

    ③辄：总是。

    ④周章：曲折，麻烦。

    ⑤爽快：舒服，痛快。

    ⑥奥援：帮助的力量，有力的靠山。

    ⑦宿怨：过去的嫌怨。

    ⑧颠越：陨坠，衰落。引申为废弃、衰亡、失败。

    ⑨恤：忧心，顾虑。

    ⑩毕竟：终归，终究，到底。

    ?覆巢：倾毁鸟巢，比喻覆灭。引申为“覆巢之下，安有完卵”的意思，比喻整体遭殃，个体（或部分）也不能保全。语出南朝宋刘义庆《世说新语·言语》：“覆巢之下复有完卵乎。”

    ?籍没（jí mò）：登记所有的财产或家口，加以没收充公。

    ?性分：天性、天分。

    ?钝朴：驽钝质朴。钝，不锋利，不快，这里引申为不灵活。

    实践要点

    相比于原来的东南战事，现在的西北局面更加艰难，左宗棠忙得几乎没时间考虑家事和提笔写信。此外，他还考虑到由于“内无奥援，外多宿怨”，即朝中无人施以援手、同僚积怨树敌不少，这次征战很可能会功败垂成，甚至连累家人。他将最坏的情况提前告知，要儿子做好心理准备，免得到时无法承受。其实也是在开展当今所说的挫折教育，告诉儿子战争无情、仕途险恶，凡事要先考虑到最坏的情形，才会积极争取应对之策。

    与孝威（欲受尽苦楚，留点福泽与儿孙，留点榜样在人世间耳）

    孝威知悉：

    四姊命运蹇薄①，早已虑之。今竟如此，殊为悲切。元伯出继②之子如能读书，可望成立，亦足慰怀。庆生上年即有癫痫③之疾，是否以此毕命，来缄未详，何也？佑生夭折亦在意中（有无子嗣）。尔外家家运不好，我曾与尔母言之。尔舅父母辈均本分人，惟义理不甚明晓，家运不济亦由于此。

    吾愿尔兄弟读书做人，宜常守我训。兄弟天亲，本无间隔，家人之离起于妇子。外面和好，中无实意，吾观世俗人多由此而衰替也。我一介寒儒，忝窃方镇④，功名事业兼而有之，岂不能增置田产以为子孙之计？然子弟欲其成人，总要从寒苦艰难中做起，多蕴酿⑤一代多延久一代也。西事艰阻万分，人人望而却步，我独一力承当，亦是欲受尽苦楚，留点福泽与儿孙，留点榜样在人世耳。

    今译

    你四姐（左孝瑸）命运不好，我一直非常担心。没想到竟然会出现这种情况，我心里感到特别悲伤难过。元伯过继的儿子如果能读书向上，将来便可望有所成就，也足以感到欣慰了。庆生去年得了癫痫病，是否因为这个而丧命，你的来信没有详细提到，为什么呢？佑生夭折了也在意料之中（他有没有儿女呢）。你外祖父母家家运不好，我曾经跟你母亲说过。你舅舅舅母都是本分的老实人，就是对于儒家义理之学还不怎么明白，家族运势不好也是因为这个原因。

    我希望你们兄弟几个平日读书做人，多遵循我的训诲。兄弟之间天然是最亲的人，本来不存在隔阂，兄弟失和大多是由妇人和小孩引起的。外面看起来和和气气，其实家庭成员之间彼此缺乏真情实意，我看到很多家族因此而慢慢地由盛转衰。我原本只是一个寒门书生，有幸能成为掌握兵权、镇守一方的军事长官，功业与名声都有了，难道没有能力为子孙后代置办更多的田产吗？但年轻后辈要想成才自立，总是要从寒苦艰难中开始磨炼，（家族）多积累准备一代则可以多延续一代。西北战事异常艰难，人人都害怕退却不敢迎难而上，我却独自将这重任承担下来，也是想着（自己）吃尽苦头，积些福泽给儿孙，留些榜样给世人。

    简注

    ① 蹇薄：命运不好。同治九年（1870），左宗棠四女左孝瑸殉夫而死，年仅三十三岁。左宗棠在《慈云阁诗序》中提到：“又六年，余第四女孝瑸殉夫翼标亡。”

    ②出继：过继为他人的嗣子。

    ③癫痫：病名。一种反复出现阵发性的神志障碍、肌肉的非自主性收缩或感觉性障碍的疾病。其特征为发作时突然昏倒，牙关紧... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读